1
00:00:18,551 --> 00:00:19,719
جميع الأماكن والحوادث والأسماء

2
00:00:19,786 --> 00:00:21,821
في هذه الدراما عمل خيالي

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
تعال هنا. من قال لك أن تفعل هذا؟

4
00:00:23,923 --> 00:00:25,892
السيد أوه، قرش القرض.

5
00:00:25,959 --> 00:00:27,961
الآن أنت تفترس كبار السن الأبرياء؟

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,063
أيها الأب، عليك أن تستمع إلى ما يقوله الله.

7
00:00:30,597 --> 00:00:32,766
أنت كاهن. لماذا أنت غير صبور جدا؟

8
00:00:32,832 --> 00:00:34,367
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟

9
00:00:34,434 --> 00:00:36,236
هل يجب أن أغادر هنا ليتم إطلاق سراحي؟

10
00:00:36,403 --> 00:00:38,538
مرحبًا بعودتك.

11
00:00:38,838 --> 00:00:40,040
لماذا قبلتني؟

12
00:00:40,106 --> 00:00:43,076
ابتعد عن المشاكل وتصرف على طبيعتك.

13
00:00:43,176 --> 00:00:44,144
يا هذا!

14
00:00:44,344 --> 00:00:45,745
كيف تجرؤ على تناول الخبز أثناء القداس؟

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,247
ما هو الخطأ في الكاهن؟

16
00:00:47,313 --> 00:00:48,848
أنت ذاهب للهجوم
عصابة الخروج الثلاثة.

17
00:00:48,915 --> 00:00:50,950
-هل ستأتي أيضاً؟
-أنا أيضًا في فرقة جرائم العنف.

18
00:00:51,017 --> 00:00:53,253
احصل على عقابك.

19
00:00:55,221 --> 00:00:57,323
هل اعتذرت لزملائك؟
والاستغفار؟

20
00:00:57,390 --> 00:00:58,224
لا.

21
00:00:58,291 --> 00:01:00,160
اذهب واسأل بصدق
من أجل عفوهم.

22
00:01:00,226 --> 00:01:01,061
يمكنك الذهاب الآن.

23
00:01:01,127 --> 00:01:02,328
لكن الأب.

24
00:01:02,729 --> 00:01:05,265
أليس هذا مخالفاً لقوانين الكنيسة؟

25
00:01:05,331 --> 00:01:08,101
وضع الماء المقدس على جبهتك
لن يوصلك تلقائياً إلى الجنة.

26
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
سأتركك اليوم.

27
00:01:10,403 --> 00:01:12,238
لأنك وسيم للغاية.

28
00:01:12,305 --> 00:01:14,340
دعونا نحافظ على بعض الحس السليم
والعقل في أذهاننا، حسنا؟

29
00:01:17,077 --> 00:01:19,145
-دعنا نذهب.
- الكاهن تخلى عنا!

30
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
لا، لم أفعل.

31
00:01:20,246 --> 00:01:22,115
يا الله تعالى!

32
00:01:23,049 --> 00:01:24,851
لماذا الرعد الآن؟

33
00:01:27,687 --> 00:01:30,056
أيها الأحمق!

34
00:01:31,357 --> 00:01:32,759
ابتعد عني!

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,227
اتركني!

36
00:01:34,294 --> 00:01:36,162
-ابتعد عني!
-أيها الأوغاد المجانين.

37
00:01:36,229 --> 00:01:37,530
-تعال الى هنا.
-عليك اللعنة.

38
00:01:43,203 --> 00:01:44,771
دعه يذهب.

39
00:01:44,838 --> 00:01:45,839
دعه يذهب.

40
00:01:48,675 --> 00:01:49,742
ماذا؟

41
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
ماذا؟

42
00:01:54,948 --> 00:01:56,549
ماذا؟

43
00:02:07,861 --> 00:02:09,062
لا تخطئ.

44
00:02:13,867 --> 00:02:15,201
اتركه أولاً.

45
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
كنت أتساءل من كان.
أنت الكاهن الجديد.

46
00:02:28,081 --> 00:02:30,283
كنت أتساءل من كان. أنت واحد

47
00:02:30,350 --> 00:02:31,484
الذي كان يجلس في المركز.

48
00:02:31,651 --> 00:02:33,987
هذا بيننا نحن السكان المحليين،
لذا استمر في المشي.

49
00:02:34,187 --> 00:02:36,089
أنا محلي اعتبارا من أمس.

50
00:02:36,623 --> 00:02:38,324
من أنت لتخبرني أن أستمر في المشي؟

51
00:02:39,192 --> 00:02:40,560
هل أنت بخير يا سيد هوانج؟

52
00:02:40,827 --> 00:02:41,928
هل أبدو بخير بالنسبة لك؟

53
00:02:42,529 --> 00:02:43,630
هل أنت ضابط شرطة؟

54
00:02:43,963 --> 00:02:45,131
نعم أنا.

55
00:02:45,198 --> 00:02:48,034
ثم لا يمكنك الجلوس والمشاهدة
الناس يحصلون على الدوس!

56
00:02:48,768 --> 00:02:49,836
يا إلهي.

57
00:02:53,773 --> 00:02:55,475
من أين أتى؟

58
00:02:58,711 --> 00:02:59,712
حركه.

59
00:03:01,548 --> 00:03:04,284
-هل تذهب الى الكنيسة؟
-لا، أنا بوذي.

60
00:03:06,152 --> 00:03:08,755
-ماذا عنك؟
-لقد ذهبت إلى الكنيسة مرة واحدة.

61
00:03:09,889 --> 00:03:12,792
هل كنت تدعو إلى الله
بعد الذهاب مرة واحدة فقط؟

62
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
حسنًا ، لقد صادف أنك كنت تمشي بجانبك.

63
00:03:14,827 --> 00:03:17,697
هل تعرف كم هو محرج
هذا بالنسبة لي بسببك؟

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
لقد وقعت في الفوضى مرة أخرى!

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,334
-يا إلهي.
-هل يجب أن أتصل بالرقم 911؟

66
00:03:23,069 --> 00:03:24,837
بمن ستتصل؟

67
00:03:25,238 --> 00:03:26,906
توقف عن كونك سخيفًا.

68
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
حركه.

69
00:03:31,244 --> 00:03:32,912
ما حدث لك؟ من فعل هذا؟

70
00:03:33,646 --> 00:03:35,081
فعل السيد هوانج.

71
00:03:35,815 --> 00:03:37,317
لقد دبس جبهتي بدباسة ضخمة

72
00:03:37,383 --> 00:03:40,019
لعدم بيع الأراضي بسعر رخيص.

73
00:03:40,587 --> 00:03:42,188
انظر يا سيد سيو.

74
00:03:42,589 --> 00:03:44,224
توقف عن الكذب.

75
00:03:45,458 --> 00:03:47,460
وهذا ليس في أفضل الظروف،

76
00:03:47,760 --> 00:03:49,229
ولكن أنا هوانج تشيول بيوم.

77
00:03:52,465 --> 00:03:53,733
هل أنت البلطجي المحلي؟

78
00:03:53,833 --> 00:03:56,502
سفاح؟ أنا؟

79
00:03:56,736 --> 00:03:59,339
أنا لا أرى أحدا
الذي يبدو وكأنه سفاح هنا.

80
00:04:01,341 --> 00:04:03,910
الجميع يبدو
إنهم ينتمون إلى مركز الشرطة.

81
00:04:05,745 --> 00:04:08,181
أنت لا تكون لطيفًا جدًا.

82
00:04:09,382 --> 00:04:11,985
لماذا لا تذهب
عندما أكون لطيفا كمؤمن؟

83
00:04:13,453 --> 00:04:15,388
أنا خائفة جدًا لدرجة أنني أتبول في سروالي.

84
00:04:15,955 --> 00:04:17,857
يجب أن أذهب.

85
00:04:18,324 --> 00:04:19,192
الأب هان؟

86
00:04:23,029 --> 00:04:25,298
لدي كل واحد منكم أمام الكاميرا.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,667
لا ننشغل على الرادار الخاص بي
فعل أي شيء غبي.

88
00:04:31,204 --> 00:04:32,238
اذكر اسمك ورتبتك.

89
00:04:32,305 --> 00:04:34,107
المحقق جو داي يونج
مركز شرطة جودام.

90
00:04:34,641 --> 00:04:36,743
لن تحصل على ترقية،
لأنك لا تقوم بعملك

91
00:04:37,010 --> 00:04:38,411
يا إلهي.

92
00:04:39,012 --> 00:04:41,180
دعنا نذهب.
اذهب إلى المستشفى إذا كنت بحاجة لذلك.

93
00:04:42,849 --> 00:04:44,450
-ابتعد عن طريقي.
-دعنا نذهب.

94
00:04:46,286 --> 00:04:48,721
هل يستطيع أن يرى أنني فاتني الترقيات؟

95
00:04:48,921 --> 00:04:50,123
من يعتقد نفسه؟

96
00:04:50,590 --> 00:04:51,791
المحقق قو.

97
00:04:52,725 --> 00:04:54,627
ضع بعض الحدود.

98
00:04:55,094 --> 00:04:56,095
تمام.

99
00:04:56,262 --> 00:04:58,031
لماذا تبدو دائما مستاء

100
00:04:58,097 --> 00:05:00,900
كلما تحدثت معك؟

101
00:05:01,901 --> 00:05:04,070
هل ما زال الأمر يتعلق بما حدث في ذلك الوقت؟

102
00:05:04,470 --> 00:05:06,306
لا، بالطبع لا.

103
00:05:06,639 --> 00:05:08,341
ثم ابتسم.

104
00:05:10,910 --> 00:05:12,578
هؤلاء الناس...

105
00:05:14,947 --> 00:05:17,417
لديك طريقة غير عادية
من التحدث إلى الناس.

106
00:05:17,784 --> 00:05:19,585
لقد ضربت الناس بفمي.

107
00:05:20,453 --> 00:05:22,822
هوانج مهما كان اسمه
هو رجل عصابات، أليس كذلك؟

108
00:05:23,156 --> 00:05:24,557
نعم، أعتقد ذلك.

109
00:05:24,724 --> 00:05:26,859
على الرغم من لقبه الرسمي
هو الرئيس التنفيذي لشركة.

110
00:05:27,593 --> 00:05:29,562
يجب أن يكون القس لي أكثر إرضاءً.

111
00:05:29,629 --> 00:05:31,030
فهو يقبل الجميع.

112
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
الكنيسة مفتوحة للجميع،

113
00:05:33,399 --> 00:05:34,500
جميع الخطاة.

114
00:05:34,867 --> 00:05:36,069
أتمنى أن نتمكن من ذلك

115
00:05:36,135 --> 00:05:38,071
تنحية أو تعليق المؤمنين.

116
00:05:39,138 --> 00:05:41,107
أليس هذا ضد إرادة الله؟

117
00:05:42,475 --> 00:05:44,711
ومن يعرف ما هي إرادة الله؟

118
00:05:45,411 --> 00:05:46,479
ماذا؟

119
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
ممنوع الدخول

120
00:05:54,220 --> 00:05:56,055
-سيدي.
- أهلاً.

121
00:05:56,756 --> 00:05:58,224
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

122
00:05:58,491 --> 00:06:00,460
ذهبت للتنزه في مكان قريب

123
00:06:00,560 --> 00:06:01,661
وتوقفت.

124
00:06:01,828 --> 00:06:02,895
أرى.

125
00:06:03,429 --> 00:06:05,798
سأخذك إلى مكان مذهل
مطعم يخنة البط.

126
00:06:05,865 --> 00:06:07,734
لا بأس، لدي خطط.

127
00:06:08,634 --> 00:06:10,203
جئت لأعطيك هذا.

128
00:06:12,238 --> 00:06:13,306
ها أنت ذا.

129
00:06:13,373 --> 00:06:15,942
الرئيس التنفيذي كيم لمجموعة هانجو
أعطاني بعض البسكويت التقليدي الكوري،

130
00:06:16,409 --> 00:06:19,112
لكنه كان أكثر من اللازم،
لذلك أحضرت لك النصف.

131
00:06:19,412 --> 00:06:21,047
أوه، أرى.

132
00:06:21,547 --> 00:06:23,549
سيكون من الغريب أن أعطيها لك
في العمل.

133
00:06:23,816 --> 00:06:24,884
لهذا السبب جئت إلى هنا.

134
00:06:25,351 --> 00:06:26,753
سوف أستمتع به. شكرًا لك.

135
00:06:27,053 --> 00:06:30,556
تأكد من أنك لا تمرض عند تناوله.

136
00:06:31,023 --> 00:06:33,259
مضغه جيدا. فهمتها؟

137
00:06:33,359 --> 00:06:35,628
نعم يا سيدي. شكرًا لك. القيادة بأمان.

138
00:06:35,695 --> 00:06:37,196
على الرحب والسعة. الوداع.

139
00:06:39,198 --> 00:06:40,233
مع السلامة.

140
00:06:57,283 --> 00:07:01,254
لماذا يتسارع قلبي
عندما أقوم بفتح علبة من ملفات تعريف الارتباط؟

141
00:07:18,471 --> 00:07:19,672
رائع.

142
00:07:23,075 --> 00:07:24,076
يا إلهي.

143
00:07:24,977 --> 00:07:26,746
إنه النصف بالضبط.

144
00:07:37,590 --> 00:07:41,160
ما هذا؟ لماذا أشعر بالاشمئزاز

145
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
ومع ذلك واثق جدًا؟

146
00:07:48,835 --> 00:07:51,404
مركز شرطة سيول جودام

147
00:07:54,674 --> 00:07:55,708
مرحبا.

148
00:07:57,643 --> 00:07:59,846
-أريد jjamppong!
-هناك jjamppong واحد فقط.

149
00:07:59,912 --> 00:08:00,847
هذا لي!

150
00:08:01,547 --> 00:08:02,548
اليمين أو اليسار!

151
00:08:02,849 --> 00:08:04,050
يمكنك الحصول على jjajangmyeon.

152
00:08:04,684 --> 00:08:06,118
-اجلس.
-هناك واحد آخر هنا.

153
00:08:06,219 --> 00:08:07,286
هذه صلصة تانجسويوك.

154
00:08:07,820 --> 00:08:09,188
هل لديك جاجانجميون.

155
00:08:11,824 --> 00:08:12,859
حسنًا.

156
00:08:14,160 --> 00:08:15,695
المحقق جو، هل أغلقت هذه القضية؟

157
00:08:15,962 --> 00:08:16,963
نعم.

158
00:08:17,029 --> 00:08:19,232
منذ أن كنتم جميعا تشكون
عن نقص الموظفين،

159
00:08:19,298 --> 00:08:20,867
لدينا مبتدئ. قل مرحبا.

160
00:08:21,100 --> 00:08:23,536
مرحبًا، أنا سيو سيونغ أ.

161
00:08:23,703 --> 00:08:24,804
تشرفنا.

162
00:08:25,304 --> 00:08:27,607
تبدو كمشتبه به، وليس محققًا.

163
00:08:28,040 --> 00:08:29,275
ما الذي تجيده؟

164
00:08:29,575 --> 00:08:32,378
لقد كنت في فريق سيباكتاكرو الوطني.

165
00:08:32,812 --> 00:08:34,814
أنا جيد في ركل وجوه المجرمين

166
00:08:34,881 --> 00:08:36,415
مع ركلة مقص بلدي.

167
00:08:39,852 --> 00:08:41,487
لقد عشت حياة قاسية،
على عكس مظهرك.

168
00:08:41,787 --> 00:08:44,290
هل يمكنني تقديم نفسي؟

169
00:08:44,590 --> 00:08:45,825
لن يكون ذلك ضروريا.

170
00:08:48,661 --> 00:08:51,764
الرسم الخاص بك يبدو وكأنه حماقة
وليس لديك ضمير

171
00:08:51,831 --> 00:08:54,600
أنا أحدق فيك بعيني الشريرة

172
00:08:54,867 --> 00:08:58,070
البطانية التي سوف ينتهي بك الأمر بها
هو بطانية العدالة

173
00:08:58,137 --> 00:08:59,972
لقد أمسكت بك

174
00:09:00,239 --> 00:09:02,608
أنا نور العالم!

175
00:09:13,219 --> 00:09:14,287
أرى.

176
00:09:15,221 --> 00:09:16,689
بالطبع.

177
00:09:18,491 --> 00:09:19,759
علينا أن نختار شريكها.

178
00:09:26,866 --> 00:09:28,034
-دعنا نذهب!
-دعنا نذهب!

179
00:09:29,201 --> 00:09:30,736
مهلا، انتظر.

180
00:09:31,237 --> 00:09:32,371
أوه، هذا صحيح.

181
00:09:33,172 --> 00:09:34,340
سعدت بلقائك يا سيدي!

182
00:09:52,425 --> 00:09:53,759
بدوره أسرع!

183
00:09:56,796 --> 00:09:57,930
-أسرع.
-أسرع.

184
00:09:58,230 --> 00:09:59,865
-أسرع.
-أسرع.

185
00:09:59,999 --> 00:10:01,100
أنت هنا يا أبي.

186
00:10:01,200 --> 00:10:02,468
-كيف كان حالك؟
-جيد.

187
00:10:07,373 --> 00:10:09,008
لا أعرف كم من الوقت سأبقى هنا،

188
00:10:09,275 --> 00:10:10,710
ولكن دعونا نكون أصدقاء جيدين بينما أنا.

189
00:10:11,077 --> 00:10:14,347
كذب الأب لي.

190
00:10:15,247 --> 00:10:16,282
عن ما؟

191
00:10:16,549 --> 00:10:19,986
وقال أن الكاهن الجديد وسيم جدا.

192
00:10:23,255 --> 00:10:25,224
هذا ما أسمع دائما.

193
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
أنت لست قبيحًا،
لكن لديك فتحات أنف كبيرة.

194
00:10:29,395 --> 00:10:31,297
هذا لأنك تنظر إلي
من الأسفل.

195
00:10:33,633 --> 00:10:36,369
أبدو أفضل بكثير من هنا، أليس كذلك؟

196
00:10:37,103 --> 00:10:39,071
-أب.
-نعم؟

197
00:10:39,372 --> 00:10:42,108
أعتقد أن لديك الخس في أسنانك.

198
00:10:46,445 --> 00:10:48,280
تعالوا هنا أيها الأوغاد الصغار!

199
00:11:50,576 --> 00:11:51,944
ارميها أيها الأحمق!

200
00:11:52,011 --> 00:11:53,312
سمعت أن هناك أطفال.

201
00:11:53,379 --> 00:11:55,915
-ليس هناك أطفال!
-نحن بحاجة للتحقق.

202
00:11:55,981 --> 00:11:57,583
لقد تحققت بالفعل، أيها الأحمق!

203
00:11:57,883 --> 00:11:59,318
هل تريد أن تموت؟ رميها الآن!

204
00:11:59,652 --> 00:12:01,187
ألقي القنبلة أيها الأحمق!

205
00:13:19,799 --> 00:13:22,268
الأب، هل أنت بخير؟

206
00:13:47,726 --> 00:13:48,894
هل أنت بخير حقا؟

207
00:13:50,029 --> 00:13:51,063
نعم، أنا بخير.

208
00:13:55,601 --> 00:13:56,702
تفضل.

209
00:13:57,036 --> 00:13:59,772
لقد افتقدته تقريبًا.

210
00:14:00,539 --> 00:14:01,774
هذا هو الأب كيم هاي إيل.

211
00:14:03,075 --> 00:14:04,777
مرحبًا، أنا باي هوي جيونج.

212
00:14:04,844 --> 00:14:05,978
مرحبًا.

213
00:14:06,579 --> 00:14:07,980
سأكون في الداخل.

214
00:14:08,347 --> 00:14:09,448
حسنًا.

215
00:14:11,283 --> 00:14:13,686
لقد ألهمتني خطبتك اليوم.

216
00:14:14,053 --> 00:14:16,322
ولم يكن ذلك إلا شكرا لك.

217
00:14:17,289 --> 00:14:19,792
أنا آسف، ولكنني تأخرت.

218
00:14:22,628 --> 00:14:23,662
الطب النفسي باي هوي جيونج

219
00:14:23,729 --> 00:14:26,665
يمكنك زيارتي عندما تكون متفرغاً.

220
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
اعذرني؟

221
00:14:28,868 --> 00:14:30,002
أراك الأحد المقبل يا أبي.

222
00:14:30,069 --> 00:14:32,438
-يرجى الاعتناء به جيدا.
-بالطبع.

223
00:14:40,012 --> 00:14:42,581
تحدث مع الدكتور باي.

224
00:14:42,715 --> 00:14:46,051
يمكنك الانفتاح عليها.

225
00:14:46,385 --> 00:14:49,288
أنا لا أحتاج إلى مساعدة.

226
00:14:49,622 --> 00:14:52,291
كيف تعرف ذلك؟
أنت لست طبيبا.

227
00:14:52,391 --> 00:14:55,294
كل ما أحتاجه هو الصلاة والتأمل
ويكون السوجو معك.

228
00:14:55,928 --> 00:14:57,997
إذا أصبت بالبرد،

229
00:14:58,364 --> 00:14:59,865
هل تذهب إلى المستشفى أم تصلي؟

230
00:14:59,932 --> 00:15:00,966
أنا أصلِّي.

231
00:15:01,100 --> 00:15:02,768
صليت حتى عندما انفجرت الزائدة الدودية.

232
00:15:04,203 --> 00:15:06,639
بعض الأشياء لا تعمل بالصلاة.

233
00:15:07,373 --> 00:15:08,474
-لا أريد أن أذهب.
-انتظر.

234
00:15:11,210 --> 00:15:13,445
إنها رغبة هذا الرجل العجوز.

235
00:15:13,579 --> 00:15:15,014
جربها.

236
00:15:15,080 --> 00:15:17,383
سوف أتوسل إليك مثل هذا.

237
00:15:18,083 --> 00:15:20,452
-ماذا تفعل؟
- ركبتي...

238
00:15:20,586 --> 00:15:23,155
حسنًا، سأذهب. لذا انهض.

239
00:15:24,423 --> 00:15:26,225
هل وعد؟

240
00:15:27,192 --> 00:15:28,193
شكرًا لك.

241
00:15:36,902 --> 00:15:38,137
لقد وقعت في غرامه.

242
00:15:38,237 --> 00:15:40,773
أنا دائما السماح لهذا الرجل العجوز
احصل على أفضل مني.

243
00:15:47,513 --> 00:15:50,182
ماذا حدث
في حفل وضع حجر الأساس؟

244
00:15:50,716 --> 00:15:51,884
-ينظر.
-نعم يا سيدي.

245
00:15:51,951 --> 00:15:54,286
لماذا أنت قذر جدا في الآونة الأخيرة؟

246
00:15:54,687 --> 00:15:56,422
هل تحاول أن تقول للجميع
أنت رجل عصابات؟

247
00:15:57,723 --> 00:15:59,959
لقد اعتنيت بالأمر. لا تقلق.

248
00:16:00,326 --> 00:16:02,962
متى سوف تتخلص
من تلك العادات الرديئة؟

249
00:16:03,963 --> 00:16:05,130
أنا آسف يا سيدي.

250
00:16:05,864 --> 00:16:08,100
سأبذل قصارى جهدي للتخلص من عاداتي القديمة.

251
00:16:08,167 --> 00:16:09,234
كاتدرائية غودام.

252
00:16:09,802 --> 00:16:11,236
كيف تسير مرافق الرعاية الاجتماعية؟

253
00:16:12,037 --> 00:16:13,672
أنا أدفع من أجل ذلك.

254
00:16:13,739 --> 00:16:16,375
قلت أنك سوف تسوية الأمر
في غضون شهر. ماذا حدث؟

255
00:16:16,775 --> 00:16:19,078
الملكية مملوكة للكاهن.

256
00:16:19,144 --> 00:16:21,280
الأمر ليس سهلاً لأنه ليس أحداً.

257
00:16:21,347 --> 00:16:24,183
لهذا السبب كان لي
السيد هوانج يعتني بالأمر.

258
00:16:24,249 --> 00:16:27,486
افعل ما يفعله البلطجية
كما فعلت دائما.

259
00:16:29,021 --> 00:16:30,556
المسألة الأكثر إلحاحا

260
00:16:31,256 --> 00:16:32,691
هي كاتدرائية غودام.

261
00:16:34,293 --> 00:16:36,628
-انظر يا سيد هوانج.
-نعم؟

262
00:16:36,996 --> 00:16:38,230
احصل على تسوية هذا.

263
00:16:40,165 --> 00:16:41,633
-سأتحرك بشكل أسرع.
-يستمع.

264
00:16:42,401 --> 00:16:43,869
إذا أفسدت هذا،

265
00:16:44,770 --> 00:16:46,839
لا تخطط لكسب العيش في Gudam-gu.

266
00:16:48,307 --> 00:16:51,110
نعم يا سيدي. أنا آسف بشأنك.

267
00:16:59,785 --> 00:17:01,153
هذا.

268
00:17:09,094 --> 00:17:10,162
مرحباً.

269
00:17:22,474 --> 00:17:23,675
كنت تأكل الخبز، أليس كذلك؟

270
00:17:25,677 --> 00:17:27,346
هل تعلم أن الأكل غير مسموح
خلال القداس؟

271
00:17:28,280 --> 00:17:29,214
نعم فعلت.

272
00:17:29,281 --> 00:17:32,084
هل تعلم أنه من الممكن أن يتم منعك من الكنيسة
إذا تم القبض عليك الأكل؟

273
00:17:33,385 --> 00:17:34,853
-نعم فعلت.
-ثم لماذا...

274
00:17:36,989 --> 00:17:38,157
ثم لماذا كنت تأكل؟

275
00:17:39,058 --> 00:17:40,959
لماذا أكلت شيئاً بهذا الحجم؟

276
00:17:41,827 --> 00:17:44,696
أبي، لا أستطيع أن أسمع على معدة فارغة.

277
00:17:45,197 --> 00:17:46,899
لا أستطيع سماع ما تقوله.

278
00:17:46,965 --> 00:17:48,901
ماذا تفعل معدة فارغة
لها علاقة بالسمع؟

279
00:17:49,301 --> 00:17:52,404
هذا صحيح، أقسم. اقسم بالله.

280
00:17:52,471 --> 00:17:54,940
هل أقسمت للتو؟

281
00:17:55,841 --> 00:17:58,811
ومع ذلك، كيف يمكنك؟
لا تأكل أبدًا في القداس مرة أخرى.

282
00:17:59,978 --> 00:18:01,480
لا تأكل حتى لو كنت لا تسمع.

283
00:18:03,248 --> 00:18:05,250
لا تومئ فقط. يجيبني.

284
00:18:05,884 --> 00:18:06,752
تمام.

285
00:18:22,935 --> 00:18:24,970
يجب أن تعيش بالقرب من الكاتدرائية.

286
00:18:25,604 --> 00:18:28,173
هل سأرتدي مثل هذا إذا لم أفعل؟

287
00:18:30,509 --> 00:18:32,377
هل هو بخير للكاهن
لشرب هذا القدر؟

288
00:18:32,778 --> 00:18:34,713
أنا أحفظه لوقت لاحق.

289
00:18:35,047 --> 00:18:36,515
نعم صحيح.

290
00:18:37,416 --> 00:18:38,283
أوه،

291
00:18:38,450 --> 00:18:40,786
أود أن أذهب إلى الاعتراف
لكم الاسبوع المقبل.

292
00:18:41,286 --> 00:18:43,856
وظيفتي تضع الإصلاح
وإعادة التأهيل أولاً.

293
00:18:43,922 --> 00:18:44,756
أنا أرفض.

294
00:18:45,524 --> 00:18:47,860
وظيفتي هي الحكم على الخطاة وإدانتهم.

295
00:18:48,160 --> 00:18:51,230
أي نوع من الكهنة أنت،
شائك جدا في كل وقت؟

296
00:18:56,535 --> 00:18:58,704
إنه ساخن جدًا حتى من مسافة قريبة.

297
00:18:59,004 --> 00:19:00,205
كان يجب أن أضع بعض المكياج.

298
00:19:00,506 --> 00:19:01,707
ماذا كان هذا؟

299
00:19:04,810 --> 00:19:05,844
انظر،

300
00:19:06,578 --> 00:19:08,847
التصرف بقوة في مكان آخر. فهمتها؟

301
00:19:20,859 --> 00:19:23,228
الجيز، لم أكن أتوقع ذلك.

302
00:19:47,386 --> 00:19:48,987
-ماذا تفعل؟
-ماذا؟

303
00:19:50,155 --> 00:19:52,224
واحد من الاطفال

304
00:19:52,991 --> 00:19:55,093
ألقى بعيدا لعبة عزيزة

305
00:19:55,494 --> 00:19:57,763
بينما كانت ترمي القمامة بعيدًا.

306
00:19:57,996 --> 00:19:59,565
إنها لعبة أرنب صغيرة.

307
00:20:00,432 --> 00:20:04,369
إنها تبكي لأنها فقدت شيئًا ما
اشترى لها والدها.

308
00:20:04,570 --> 00:20:06,572
لقد وعدت أن أجدها لها.

309
00:20:06,939 --> 00:20:09,474
لهذا السبب أنت تمر
المواد القابلة لإعادة التدوير؟

310
00:20:10,108 --> 00:20:11,476
ماذا يمكنني أن أفعل؟

311
00:20:13,312 --> 00:20:15,814
أخبر والدها أن يشتري لها واحدة أخرى.

312
00:20:16,915 --> 00:20:18,417
والدها

313
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
ذهب إلى الجنة

314
00:20:21,987 --> 00:20:24,623
في حادث سيارة قبل شهرين

315
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
أتفهم أنها حزينة

316
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
ولكن هذا كثير جدًا.

317
00:20:34,433 --> 00:20:37,803
هذا ما يفترض أن يفعله الكاهن.

318
00:20:38,403 --> 00:20:42,007
أجد الأشياء الثمينة التي فقدها الناس.

319
00:20:43,609 --> 00:20:45,110
أنا أساعد العنصر الذي تم العثور عليه

320
00:20:45,844 --> 00:20:48,380
إعطاء الروح السلام.

321
00:20:54,186 --> 00:20:56,088
أنا لا أصدق هذا.

322
00:20:58,590 --> 00:20:59,891
انسى ذلك.

323
00:21:00,259 --> 00:21:01,393
ادخل ونم.

324
00:21:02,027 --> 00:21:05,230
لا أريد أن أعطيك
ذريعة للتذمر في وجهي في وقت لاحق.

325
00:21:05,731 --> 00:21:06,798
يمين؟

326
00:21:07,599 --> 00:21:11,136
وهذا سيكون كافيا
بالنسبة لي أن أزعجك لمدة عام.

327
00:21:15,474 --> 00:21:16,575
لقد وجدت ذلك.

328
00:21:17,175 --> 00:21:18,310
هل هذه لعبة الارنب؟

329
00:21:21,113 --> 00:21:22,914
نعم إنه كذلك.

330
00:21:23,282 --> 00:21:25,984
هذا هو! لقد وجدنا ذلك!

331
00:21:28,553 --> 00:21:31,723
سوف يستغرق التنظيف وقتًا طويلاً.

332
00:21:32,591 --> 00:21:33,659
يا إلهي.

333
00:21:34,660 --> 00:21:35,861
مكتب المدعي العام لمقاطعة سيول

334
00:21:35,927 --> 00:21:37,195
يتم اتهامه زورا.

335
00:21:37,829 --> 00:21:40,198
كان فناننا في الحفلة للتو.

336
00:21:40,532 --> 00:21:42,801
حفلة نجل الرئيس التنفيذي كيم.

337
00:21:43,101 --> 00:21:44,836
كيف يمكن أن تتهمه
من توزيع المخدرات ؟

338
00:21:46,838 --> 00:21:49,808
سمعت أنه اعترف بذلك في منزلك.

339
00:21:50,042 --> 00:21:52,077
ذلك لأنه كان خائفا.

340
00:21:53,011 --> 00:21:54,079
أيضًا،

341
00:21:54,279 --> 00:21:56,515
أليس هذا تحقيق قسري؟

342
00:21:57,849 --> 00:21:59,318
لن أدعك تفلت من هذا.

343
00:21:59,985 --> 00:22:02,020
سأحصل على مساعدة من شركات المحاماة الكبرى و...

344
00:22:02,087 --> 00:22:03,121
استمع.

345
00:22:05,957 --> 00:22:08,794
شركة بيج بيغ للترفيه...
ما اسمك؟

346
00:22:09,394 --> 00:22:10,829
الرئيس بارك جاي بيوم؟

347
00:22:11,229 --> 00:22:12,264
نعم.

348
00:22:13,432 --> 00:22:14,599
التحقيق القسري؟

349
00:22:16,134 --> 00:22:17,402
شركات المحاماة الكبرى؟

350
00:22:20,405 --> 00:22:23,275
يبدو أنك مصمم تمامًا.

351
00:22:24,009 --> 00:22:26,411
إنه أمر مزعج للغاية.

352
00:22:29,381 --> 00:22:31,383
هل ترغب في الذهاب إلى المحكمة

353
00:22:31,450 --> 00:22:33,118
مع ذلك المغني في وكالتك؟

354
00:22:34,319 --> 00:22:37,589
يمكنني أن أحفر الأوساخ عليك

355
00:22:37,656 --> 00:22:39,858
إذا كان هذا هو ما تريد.

356
00:22:40,726 --> 00:22:42,994
لم أكن أحاول إزعاجك.

357
00:22:43,061 --> 00:22:45,564
أنا منزعج جدا.
إنه أسوأ شعور مررت به هذا العام.

358
00:22:45,630 --> 00:22:46,631
ماذا؟

359
00:22:49,000 --> 00:22:50,769
-السيد. حديقة.
-نعم؟

360
00:22:51,169 --> 00:22:53,171
لن تخسر

361
00:22:53,238 --> 00:22:54,840
إذا صمت وقبلت الوضع.

362
00:22:54,973 --> 00:22:57,743
سوف تتعلم كيف تخسر.

363
00:22:58,844 --> 00:23:00,912
عليك أن تتعلم كيف تخسر

364
00:23:01,313 --> 00:23:02,681
للبقاء على قيد الحياة لفترة أطول.

365
00:23:07,753 --> 00:23:09,054
هذا يكفي من سلوكك المتهور.

366
00:23:09,121 --> 00:23:10,722
احصل على الذهاب في غضون خمس ثوان.

367
00:23:19,898 --> 00:23:22,167
لم أتناول أي شيء لآكله بعد.

368
00:23:25,537 --> 00:23:29,040
هل يمكنك أن تطلب لي أرز jjampong،
السيدة سيو؟

369
00:23:29,408 --> 00:23:30,509
أشعر وكأنني شيء دهني.

370
00:23:31,276 --> 00:23:32,344
أنا أيضاً.

371
00:23:32,577 --> 00:23:35,180
سأطلب اثنين من أرز جامبونج،
واحد جاجانجميون.

372
00:23:35,247 --> 00:23:36,581
الزلابية المقلية في المنزل.

373
00:23:38,350 --> 00:23:42,320
حسنًا. هذا هو المجال الرئيسي
لدينا ولاية قضائية على.

374
00:23:43,021 --> 00:23:44,756
-راقب عن كثب.
-تمام.

375
00:23:45,991 --> 00:23:48,360
هذا هو الحي الصيني.

376
00:23:50,529 --> 00:23:51,830
هناك العديد من المطاعم الجيدة.

377
00:23:56,067 --> 00:23:58,603
أسياخ الضأن في هذا المكان
هي للموت من أجل.

378
00:24:00,639 --> 00:24:02,874
-دعونا النزول هنا.
-تمام.

379
00:24:04,743 --> 00:24:06,978
الحي الصيني

380
00:24:11,416 --> 00:24:14,052
ماذا هناك؟
الإشارة مكتوبة بلغة أجنبية.

381
00:24:15,554 --> 00:24:16,555
هناك؟

382
00:24:16,988 --> 00:24:18,290
هذا هو العشب الروسي.

383
00:24:19,891 --> 00:24:22,861
هناك شيء يجب أن تضعه في الاعتبار.

384
00:24:23,462 --> 00:24:25,030
لا تذهب إلى هناك بمفردك أبدًا.

385
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
إنه أمر خطير للغاية.

386
00:24:27,966 --> 00:24:30,168
إنهم لا يتعاملون بسهولة مع رجال الشرطة.

387
00:24:30,235 --> 00:24:32,637
يمكنهم طعنك والهرب على متن قارب.

388
00:24:34,673 --> 00:24:36,374
هذا يبدو مثيرا.

389
00:24:37,042 --> 00:24:38,910
إذًا يجب ألا تذهب إلى هناك بمفردك أيضًا.

390
00:24:38,977 --> 00:24:41,079
بالطبع أفعل.

391
00:24:41,513 --> 00:24:43,215
هل تعرف من هم الأكثر رعبا؟

392
00:24:45,150 --> 00:24:46,885
هل لديك لكمة متوسطة؟

393
00:24:46,952 --> 00:24:48,119
قم بالتسجيل في خدمة الجنازة

394
00:24:48,353 --> 00:24:50,522
إذا كنت ستقاتلني.

395
00:24:51,790 --> 00:24:54,526
يبدو أنك تخادع.

396
00:24:55,293 --> 00:24:56,962
قضاء الوقت مع الأسطورة،

397
00:24:57,028 --> 00:24:58,663
يمكن أن تواجه التنافر المعرفي.

398
00:24:59,865 --> 00:25:02,601
آمل أن نضع أيدينا
على رجل سيء اليوم.

399
00:25:03,235 --> 00:25:04,669
لم أركل أحداً منذ فترة طويلة.

400
00:25:05,470 --> 00:25:07,672
الحي الصيني

401
00:25:12,210 --> 00:25:13,311
لماذا هي الركل فجأة؟

402
00:25:14,379 --> 00:25:15,580
لدي شعور سيء حول هذا.

403
00:25:18,950 --> 00:25:20,752
إنه بورورو!

404
00:25:21,386 --> 00:25:23,388
أنا أحب اللعب أيضا.

405
00:25:25,423 --> 00:25:27,092
لا تقل كلمة واحدة

406
00:25:27,158 --> 00:25:29,361
- وابق في مكانك.
-أب.

407
00:25:29,427 --> 00:25:30,829
لا بأس.

408
00:25:32,030 --> 00:25:33,632
مرحباً.

409
00:25:33,698 --> 00:25:35,467
هل أنت هنا من أجل ملفات تعريف الارتباط؟

410
00:25:35,734 --> 00:25:38,403
لماذا تقدم لي دائما ملفات تعريف الارتباط؟

411
00:25:40,005 --> 00:25:41,840
هل هذه طريقتك في الشتائم؟

412
00:25:42,207 --> 00:25:43,742
"هل لديك بعض ملفات تعريف الارتباط".

413
00:25:43,808 --> 00:25:44,843
هل هذا هو؟

414
00:25:45,143 --> 00:25:46,278
-أوقفه.
-أوه، لا.

415
00:25:46,378 --> 00:25:48,713
من فضلك لا تفعل هذا.

416
00:25:48,780 --> 00:25:49,881
كيف تجرؤ!

417
00:25:52,217 --> 00:25:55,520
من فضلك لا تفعل هذا.
أنت تهدر طعامًا جيدًا.

418
00:25:55,720 --> 00:25:56,922
هذه هي المرة الأخيرة

419
00:25:57,422 --> 00:25:58,623
أنا أحذرك.

420
00:25:58,690 --> 00:26:01,126
سأجلس هنا طوال اليوم

421
00:26:01,192 --> 00:26:03,194
وتغلب على كل من يأتي إلى هنا.

422
00:26:03,261 --> 00:26:05,230
من فضلك لا تفعل هذا.

423
00:26:05,297 --> 00:26:07,532
ماذا فعلنا الخطأ؟

424
00:26:07,799 --> 00:26:08,867
سأخبرك.

425
00:26:09,267 --> 00:26:10,902
أنت لم تستمع إلى رئيسي.

426
00:26:10,969 --> 00:26:12,270
توقف عن هذا.

427
00:26:12,337 --> 00:26:15,073
أنت تأثم بفعلك هذا.

428
00:26:15,473 --> 00:26:17,309
ثم أرسلني إلى الجحيم!

429
00:26:17,375 --> 00:26:18,577
أوه لا.

430
00:26:18,643 --> 00:26:19,978
هل تريد مني أن أرسلك إلى الجحيم؟

431
00:26:22,180 --> 00:26:23,982
اذهب بعيدا يا مايكل.

432
00:26:24,950 --> 00:26:27,252
أنت فاسق الكاهن
رأينا أمس.

433
00:26:27,519 --> 00:26:28,520
لنأخذ هذا للخارج.

434
00:26:29,187 --> 00:26:30,322
لا تفعل ذلك يا مايكل.

435
00:26:31,289 --> 00:26:32,390
لماذا؟

436
00:26:32,490 --> 00:26:33,792
هل ستقوم بضربي؟

437
00:26:34,526 --> 00:26:36,928
سأستخدم وجهك لمسح
مدخل الكاتدرائية.

438
00:26:39,364 --> 00:26:40,398
لا.

439
00:26:40,532 --> 00:26:43,535
يعرف الكهنة كيف يخدعون هذه الأيام.

440
00:26:43,902 --> 00:26:45,770
حسنًا، لنأخذها للخارج.

441
00:26:46,671 --> 00:26:48,840
-تعال.
-قلت لك أن تتوقف.

442
00:26:48,907 --> 00:26:50,008
هل تحتاج إلى الصلاة؟

443
00:26:50,675 --> 00:26:51,776
هل أنت متديّن ؟

444
00:26:51,943 --> 00:26:52,911
ابق هنا يا أبي.

445
00:26:52,978 --> 00:26:55,280
إنها قمامة غير قابلة لإعادة التدوير.

446
00:26:55,347 --> 00:26:57,349
-تعال.
-نفاية؟

447
00:26:57,415 --> 00:26:58,617
توقف هناك!

448
00:26:59,084 --> 00:27:01,453
المحقق سيو، دعنا نذهب.

449
00:27:02,787 --> 00:27:04,322
ما هذا؟

450
00:27:05,690 --> 00:27:07,192
هل أنت مغني الراب؟

451
00:27:07,659 --> 00:27:09,361
انتظر هناك.

452
00:27:10,195 --> 00:27:12,163
ما الذي تفعله هنا؟

453
00:27:14,966 --> 00:27:15,834
وكالة الشرطة الوطنية

454
00:27:17,102 --> 00:27:19,270
إنهم يأتون دائمًا ويضايقوننا.

455
00:27:19,337 --> 00:27:21,573
واليوم، قاموا حتى بإيذاء رئيس الكهنة.

456
00:27:21,673 --> 00:27:24,275
آخر مرة كانوا...

457
00:27:30,315 --> 00:27:31,983
هل هذه الفتاة اللطيفة مبتدئة؟

458
00:27:33,251 --> 00:27:35,186
أحتاجك أن تأتي معي.

459
00:27:36,655 --> 00:27:39,791
إذا كنت مبتدئًا، فتصرف كواحد من هؤلاء.

460
00:27:40,725 --> 00:27:44,229
ليس لديك أي فكرة عما يحدث، أليس كذلك؟

461
00:28:11,556 --> 00:28:14,025
لا ينبغي لنا أن نسمح لأشخاص مثل السيد هوانج
تعال إلى الكنيسة.

462
00:28:14,759 --> 00:28:17,662
أنت لم تتعلم شيئا.

463
00:28:19,030 --> 00:28:21,599
أي نوع من الكنيسة
يميز بين المؤمنين؟

464
00:28:21,700 --> 00:28:23,068
هل تعتقد أن الناس مثل ذلك

465
00:28:23,134 --> 00:28:25,637
سوف يتوب ويتبع الله
إذا جاءوا إلى الكنيسة؟

466
00:28:26,337 --> 00:28:27,739
كيف تجرؤ أمام الصليب!

467
00:28:29,774 --> 00:28:33,578
حتى لو لم يتغيروا
إنها مهمتنا ودعوتنا

468
00:28:33,645 --> 00:28:35,280
للانتظار حتى يتغيروا.

469
00:28:35,413 --> 00:28:37,148
معظم الناس لا يتغيرون حتى لو انتظرنا.

470
00:28:37,215 --> 00:28:38,483
لماذا علينا أن نعيش هكذا؟

471
00:28:38,850 --> 00:28:40,385
هل تعتقد أن هذا سيغير العالم؟

472
00:28:40,452 --> 00:28:41,686
اغضب عندما يكون ذلك ضروريا.

473
00:28:41,753 --> 00:28:43,121
هناك آخرون

474
00:28:43,188 --> 00:28:45,223
التي تغير العالم عن طريق الغضب.

475
00:28:45,990 --> 00:28:49,227
علينا أن نغير العالم بطريقتنا.

476
00:28:49,928 --> 00:28:50,995
كيف؟

477
00:28:51,563 --> 00:28:53,765
نحن نجعل الأشرار يشعرون بالرضا
بمباركتهم.

478
00:28:54,065 --> 00:28:57,102
النعمة ليست شيئا
أنت تعطي مثل الحلوى.

479
00:28:57,535 --> 00:29:00,739
إنه الدواء الذي سوف يدفئ
قلوبهم الباردة

480
00:29:00,805 --> 00:29:01,740
يجب أن ننتظر.

481
00:29:01,806 --> 00:29:04,142
لماذا تطلب مني الانتظار؟
الانتظار ليس كل شيء!

482
00:29:04,209 --> 00:29:06,277
أنا لم أقودك لتصبح كاهنًا

483
00:29:06,344 --> 00:29:08,179
لمحاربة العالم بعناد.

484
00:29:08,613 --> 00:29:12,450
كنت آمل أن تحتضن الآخرين
مع ألمك.

485
00:29:12,951 --> 00:29:13,952
ألمي؟

486
00:29:16,654 --> 00:29:17,689
هاي إيل.

487
00:29:18,790 --> 00:29:20,825
تخلص من كرهك وألمك

488
00:29:20,892 --> 00:29:23,461
وإنقاذ الآخرين. هذه هي وظيفتك.

489
00:29:24,829 --> 00:29:29,868
لا، سأزيل الحثالة
وحماية الناس الطيبين.

490
00:29:31,569 --> 00:29:32,904
هذه هي وظيفتي ككاهن.

491
00:29:50,588 --> 00:29:51,656
اسم؟

492
00:29:52,757 --> 00:29:53,925
جانج ريونج.

493
00:29:54,859 --> 00:29:57,028
أنت معتوه. اسمك الحقيقي.

494
00:30:05,537 --> 00:30:06,704
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

495
00:30:07,438 --> 00:30:10,308
أنت سعيد لشخص ما
الذي لديه خد أرجواني.

496
00:30:11,709 --> 00:30:12,911
ماذا يمكنني أن أفعل عندما يكون الأمر مضحكا؟

497
00:30:16,481 --> 00:30:17,582
تعال الى هنا.

498
00:30:17,916 --> 00:30:20,185
سأصفع خدك الأيمن
لتتناسب مع اليسار.

499
00:30:20,251 --> 00:30:21,252
المحقق سيو.

500
00:30:22,921 --> 00:30:23,922
دعهم يذهبون.

501
00:30:24,455 --> 00:30:25,490
اعذرني؟

502
00:30:25,790 --> 00:30:28,159
كانوا يضايقون الناس
في الكاتدرائية، بما في ذلك أنا.

503
00:30:28,226 --> 00:30:29,227
تعال.

504
00:30:29,294 --> 00:30:31,996
متى سوف تحل القضايا الحقيقية
إذا كنت مقيدا معهم؟

505
00:30:32,063 --> 00:30:33,198
-السيد. لي!
-هادئ.

506
00:30:33,264 --> 00:30:34,966
اسرع وفك قيودي.

507
00:30:36,734 --> 00:30:38,636
شكرا لك، السيد العقاب.

508
00:30:39,337 --> 00:30:41,573
-لا تطرحي ذلك--
-هل سمعت عنه؟

509
00:30:41,739 --> 00:30:43,074
تمام.

510
00:30:44,509 --> 00:30:47,111
سوف أراك مرة أخرى، فتاة الهيب هوب.

511
00:30:48,546 --> 00:30:50,715
احتفظ بالخوذة.

512
00:30:50,782 --> 00:30:52,550
أنت لا تعرف متى سأركلك.

513
00:30:54,285 --> 00:30:57,222
يجب عليك ارتداء سترة مضادة للرصاص.

514
00:30:57,322 --> 00:30:58,423
أنت لا تعرف أبدا ...

515
00:31:00,458 --> 00:31:01,759
عندما قد تتعرض للطعن.

516
00:31:03,127 --> 00:31:05,563
-لماذا ذلك...
-اتركه وشأنه.

517
00:31:06,264 --> 00:31:07,265
يا.

518
00:31:08,399 --> 00:31:11,069
إنه يومها الأول هنا
الخروج لتناول عشاء الفريق.

519
00:31:11,769 --> 00:31:12,837
شكرًا لك.

520
00:31:15,840 --> 00:31:18,176
ماذا تريد؟
أنا أعرف مطعمًا رائعًا.

521
00:31:21,346 --> 00:31:22,847
-السيد. هوانج!
-نعم.

522
00:31:22,914 --> 00:31:24,249
هل هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟

523
00:31:24,382 --> 00:31:27,619
قلت لك حلها
وقمت بعمل فوضى أكبر!

524
00:31:27,919 --> 00:31:28,987
أنا آسف.

525
00:31:29,187 --> 00:31:31,155
لا تكن قذرا
وتأكد من الاعتناء به.

526
00:31:31,289 --> 00:31:32,557
لقد سمعت عضو الكونجرس.

527
00:31:32,891 --> 00:31:34,025
إذا لم تعتني بهذا،

528
00:31:34,092 --> 00:31:36,094
لا تخطط لكسب العيش هنا!

529
00:31:47,505 --> 00:31:48,640
هون سيوك،

530
00:31:50,275 --> 00:31:51,910
هل تؤمن بالله؟

531
00:31:54,846 --> 00:31:56,748
هل سنذهب حقاً إلى الجحيم؟

532
00:31:57,782 --> 00:31:59,350
إذا أخطأنا كثيرا؟

533
00:32:06,057 --> 00:32:07,125
لا تهتم.

534
00:32:07,725 --> 00:32:08,860
حتى لو ذهبت إلى الجحيم،

535
00:32:09,594 --> 00:32:11,729
سيكون الأمر على ما يرام إذا كنت أنا الرئيس هناك.
هل أنا على حق؟

536
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
ذلك المشاغب...

537
00:33:33,478 --> 00:33:36,114
هذا هو مركز شرطة جودام
تم إطلاق سراح الجاني

538
00:33:36,180 --> 00:33:38,216
من فضلك اتصل بنا
إذا كان لديك أي أسئلة

539
00:33:51,929 --> 00:33:54,899
لقد أفرغت معدتي.
لا بد لي من حشوها بالطعام.

540
00:33:55,133 --> 00:33:56,901
كان هذا كل شيء.

541
00:33:57,402 --> 00:33:59,537
السيد عقاب محطة جودام.

542
00:34:02,473 --> 00:34:03,741
لماذا تشاهد ذلك؟

543
00:34:03,808 --> 00:34:05,710
سمعت محطة غودام

544
00:34:05,877 --> 00:34:07,078
لقد نجح المخرج الثلاثة في الوصول إليك.

545
00:34:07,678 --> 00:34:09,881
حياة المحقق

546
00:34:10,381 --> 00:34:12,450
-يعني جميع أنواع--
-السيد. قو.

547
00:34:12,717 --> 00:34:14,185
كل أنواع ماذا؟

548
00:34:14,519 --> 00:34:15,787
هذا محرج فقط.

549
00:34:17,655 --> 00:34:20,391
كنت أتساءل
لماذا كنت خائفا جدا منهم.

550
00:34:21,225 --> 00:34:22,660
المحقق سيو.

551
00:34:23,027 --> 00:34:24,028
تحتوي كل منطقة على--

552
00:34:24,095 --> 00:34:25,129
أين ذهبوا؟

553
00:34:28,199 --> 00:34:29,734
سألت أين هم!

554
00:34:31,702 --> 00:34:33,204
لقد تم السماح لهم بالخروج مع تحذير.

555
00:34:33,404 --> 00:34:35,440
ماذا؟ لماذا؟

556
00:34:36,274 --> 00:34:38,476
لم يكن شيئا خطيرا.

557
00:34:38,609 --> 00:34:39,911
لقد كانت مجرد حادثة صغيرة.

558
00:34:41,512 --> 00:34:42,680
حادثة صغيرة؟

559
00:34:43,581 --> 00:34:45,283
كيف يهدد الكاهن
والإضرار بالممتلكات

560
00:34:45,349 --> 00:34:46,350
حادثة صغيرة؟

561
00:34:46,717 --> 00:34:48,886
ثم يجب أن أطلب مذكرة
لهذا؟

562
00:34:48,953 --> 00:34:51,155
بالطبع يجب عليك.
لا ينبغي أن ينتهي الأمر بمجرد تحذير!

563
00:34:51,389 --> 00:34:53,257
أنت كاهن. لا تصرخ في وجهي.

564
00:34:54,725 --> 00:34:56,360
لقد كنت أحمقاً لكي أثق...

565
00:34:57,829 --> 00:34:59,430
في الواقع، لم أثق بك أبداً.

566
00:35:00,198 --> 00:35:01,866
انها مجرد كما كنت أتوقع.

567
00:35:07,939 --> 00:35:09,073
معذرة يا أبي!

568
00:35:09,373 --> 00:35:10,842
ضع جهاز تنقية المياه معًا مرة أخرى!

569
00:35:10,908 --> 00:35:11,843
لا!

570
00:35:11,909 --> 00:35:13,311
أنا لا أحبك!

571
00:35:14,512 --> 00:35:16,681
ما ذنب ذلك الكاهن؟

572
00:35:17,248 --> 00:35:19,484
سأغادر.
لنتناول عشاء الفريق لاحقًا.

573
00:35:19,851 --> 00:35:22,854
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد وعدت بتناول العشاء.

574
00:35:23,988 --> 00:35:25,123
أمعاء.

575
00:35:25,923 --> 00:35:26,991
المحقق سيو!

576
00:35:27,959 --> 00:35:30,761
إنها كرشة ثمينة يبيعونها فقط
حتى نفاد اليوم!

577
00:35:57,121 --> 00:35:58,156
مرحبًا؟

578
00:35:59,457 --> 00:36:00,858
ما هو في هذه الساعة؟

579
00:36:03,895 --> 00:36:04,962
الآن؟

580
00:36:51,475 --> 00:36:54,245
إنه نفس الشيء هنا
كما اعتدت أن تكون، أليس كذلك؟

581
00:36:54,312 --> 00:36:56,614
لا، الأمر مختلف تمامًا.

582
00:36:57,982 --> 00:36:59,650
كل شيء تمتص أسوأ

583
00:37:00,351 --> 00:37:01,619
وهو أكثر إحراجا.

584
00:37:03,254 --> 00:37:06,490
لماذا تسمح للأشرار بالسيطرة عليك؟

585
00:37:09,260 --> 00:37:10,261
سيد.

586
00:37:11,963 --> 00:37:14,899
هل تعرف القاعدة الأولى
من رجال الاطفاء؟

587
00:37:15,499 --> 00:37:18,269
نعم، إنه لإنقاذ حياة الناس.

588
00:37:18,636 --> 00:37:20,805
إنقاذ حياة الناس.

589
00:37:21,539 --> 00:37:23,874
-تحقق من ذلك!
-لا.

590
00:37:27,912 --> 00:37:31,849
انها للحفاظ على نفسك آمنة.

591
00:37:32,383 --> 00:37:33,784
أرى.

592
00:37:34,719 --> 00:37:36,687
إذن لماذا أنت ضابط شرطة؟

593
00:37:36,754 --> 00:37:38,322
يجب أن تصبح رجل إطفاء.

594
00:37:38,389 --> 00:37:42,493
لا يمكنك التخلص من الأشرار.

595
00:37:42,827 --> 00:37:43,828
ماذا؟

596
00:37:45,062 --> 00:37:47,431
لو أستطيع التخلص منهم
بالتضحية بنفسي

597
00:37:47,498 --> 00:37:49,200
كنت سأسلم نفسي.

598
00:37:50,468 --> 00:37:52,470
ولكن هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

599
00:37:53,170 --> 00:37:54,839
أعطهم ما تستطيع.

600
00:37:57,041 --> 00:37:59,243
تنقذ نفسك.

601
00:38:00,578 --> 00:38:03,414
فقط تأكد من أن العالم يستمر في الدوران.

602
00:38:03,781 --> 00:38:07,018
هذا ما يفعله رجال الشرطة الواقعيون.

603
00:38:09,053 --> 00:38:12,390
شرطي واقعي؟ هراء.

604
00:38:19,363 --> 00:38:20,464
سأغادر.

605
00:38:22,833 --> 00:38:24,935
هذا أمر محرج.

606
00:38:44,422 --> 00:38:47,325
أي شخص آخر غير المواطنين الكوريين
يعتبرون العدو.

607
00:38:47,391 --> 00:38:49,093
لا بأس بإطلاق النار عليهم. تمام؟

608
00:40:09,306 --> 00:40:10,875
تسخينه.

609
00:40:11,642 --> 00:40:13,043
لا تخطي وجبة الإفطار.

610
00:40:21,051 --> 00:40:22,219
ها أنت ذا.

611
00:40:24,054 --> 00:40:26,757
-ما هذا؟
-الأب لي غاب عن قداس الصباح

612
00:40:27,858 --> 00:40:29,560
ولا أستطيع الإمساك به.

613
00:40:31,595 --> 00:40:35,599
فرقة الجرائم العنيفة

614
00:40:42,706 --> 00:40:45,776
هذا هو المحقق جو داي يونج،
فرقة جرائم العنف، مركز شرطة غودام.

615
00:40:49,847 --> 00:40:50,881
ماذا؟

616
00:40:51,048 --> 00:40:53,050
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

617
00:40:53,117 --> 00:40:54,151
يا إلهي.

618
00:40:58,222 --> 00:41:00,724
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

619
00:41:01,325 --> 00:41:03,194
ولا يزال هاتفه مغلقا.

620
00:41:04,428 --> 00:41:05,496
أين ذهب؟

621
00:41:08,199 --> 00:41:09,700
متى رأيته آخر مرة الليلة الماضية؟

622
00:41:10,000 --> 00:41:11,802
عندما ذهب إلى السرير.

623
00:41:12,269 --> 00:41:14,472
لن يذهب إلى أي مكان
دون أن يخبرنا.

624
00:41:14,905 --> 00:41:16,106
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

625
00:41:29,386 --> 00:41:30,387
ما هذا؟

626
00:43:04,815 --> 00:43:07,051
التالي، لدي بعض الأخبار الحزينة.

627
00:43:07,117 --> 00:43:09,253
الأب لي من كاتدرائية جودام

628
00:43:09,320 --> 00:43:11,755
تم العثور عليه ميتا

629
00:43:11,822 --> 00:43:13,457
في أسفل الهاوية.

630
00:43:13,791 --> 00:43:16,360
والشرطة تفترض أنه انتحار

631
00:43:16,427 --> 00:43:17,895
لكن رسالة انتحار

632
00:43:17,962 --> 00:43:19,964
لم يتم العثور عليه في الموقع.

633
00:43:20,464 --> 00:43:22,700
لقد كان رجلاً محترماً و--

634
00:44:00,404 --> 00:44:02,373
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.

635
00:44:03,907 --> 00:44:06,777
الرب معك.

636
00:44:11,482 --> 00:44:12,516
لا!

637
00:44:29,800 --> 00:44:31,969
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

638
00:44:32,436 --> 00:44:33,437
انتظر.

639
00:44:35,305 --> 00:44:36,306
لا.

640
00:45:57,988 --> 00:45:59,189
لا يمكن أن يكون انتحارا.

641
00:46:00,991 --> 00:46:02,626
وهذا ما تشير إليه الظروف.

642
00:46:02,826 --> 00:46:04,695
حتى أنه ترك حذائه على الصخرة.

643
00:46:04,962 --> 00:46:06,997
كان من الممكن أن يضعهم شخص آخر هناك.

644
00:46:07,898 --> 00:46:09,166
ثم أنت تقول أنها جريمة قتل.

645
00:46:09,399 --> 00:46:11,902
من سيقتل الأب لي؟

646
00:46:12,536 --> 00:46:13,871
ماذا عن رجال هوانج تشول بيوم؟

647
00:46:14,438 --> 00:46:16,206
كان من الممكن أن يحملوا ضغينة.

648
00:46:16,473 --> 00:46:18,142
إنهم لا شيء.

649
00:46:18,408 --> 00:46:19,610
لقد كانوا يلعبون فقط.

650
00:46:19,810 --> 00:46:21,211
إذن لماذا ينتحر؟

651
00:46:21,445 --> 00:46:23,614
أكل جيدًا وذهب إلى الفراش بسعادة.

652
00:46:23,680 --> 00:46:24,748
ليس لديه أي دافع.

653
00:46:25,082 --> 00:46:26,550
يؤسفني أن أقول هذا،

654
00:46:26,950 --> 00:46:29,153
لكن في بعض الأحيان لا أحد يشعر بالدوافع

655
00:46:29,219 --> 00:46:30,387
ويحدث ذلك فجأة.

656
00:46:30,454 --> 00:46:32,723
لقد عاش من أجل الله والآخرين
حياته كلها.

657
00:46:33,223 --> 00:46:34,658
إنه أقوى من أي شخص أعرفه.

658
00:46:34,958 --> 00:46:37,094
الانتحار من أعظم الذنوب
إلى الكاثوليك.

659
00:46:37,161 --> 00:46:39,663
تعتقد أن الأب لي كان سيفعل ذلك
ارتكبت مثل هذه الخطيئة؟

660
00:46:39,730 --> 00:46:41,799
قد يكون هناك شيء ما
أنت لا تعرف عنه.

661
00:46:41,865 --> 00:46:43,433
قلت لك لا يوجد!

662
00:46:43,967 --> 00:46:45,736
لماذا تستمر بالصراخ؟

663
00:46:46,270 --> 00:46:47,805
أطلب رسميا إجراء تحقيق.

664
00:46:48,305 --> 00:46:49,807
تحقق من جميع كاميرات المرور والأمن

665
00:46:49,873 --> 00:46:53,043
على طول الطريق الأب لي
كان سيأخذ من الكاتدرائية.

666
00:46:53,977 --> 00:46:55,345
وأريد أيضًا إجراء تشريح للجثة.

667
00:46:55,412 --> 00:46:57,181
يجب أن تلبي متطلبات معينة

668
00:46:57,247 --> 00:46:59,149
للتحقيق.

669
00:46:59,416 --> 00:47:01,385
ليس من السهل أن ننظر من خلال كاميرات المراقبة.

670
00:47:01,652 --> 00:47:04,388
لا يمكننا التحقيق في هذا الأمر لنريحك.

671
00:47:04,555 --> 00:47:05,556
أيضا،

672
00:47:05,756 --> 00:47:07,224
لا يمكننا الحصول على مذكرة لتشريح الجثة.

673
00:47:15,065 --> 00:47:16,099
ينظر.

674
00:47:16,466 --> 00:47:17,868
الكدمات تحت الإبطين

675
00:47:17,935 --> 00:47:19,736
متطابقة في الحجم والشكل.

676
00:47:20,871 --> 00:47:22,239
هذا غير منطقي

677
00:47:22,306 --> 00:47:24,174
أنه حصل عليهم عندما سقط من الهاوية.

678
00:47:24,241 --> 00:47:25,242
كيف سيحدث ذلك؟

679
00:47:25,676 --> 00:47:28,545
رأيت هذا عندما درست الكدمات.

680
00:47:28,645 --> 00:47:30,414
عندما يمسك شخص ما بشخص ما
قبل أن يموت...

681
00:47:34,685 --> 00:47:35,919
على وجه الدقة، يحدث هذا

682
00:47:35,986 --> 00:47:38,188
عندما يتدفق الدم
الحق قبل أن يموت الشخص.

683
00:47:39,857 --> 00:47:42,626
وهذا يعني أنه تم نقله
عندما كان لا يزال على قيد الحياة.

684
00:47:44,127 --> 00:47:45,162
فكر في المسار.

685
00:47:46,230 --> 00:47:49,333
هناك صخور بأحجام مختلفة
إلى الأعلى.

686
00:47:49,399 --> 00:47:51,268
سيكون من الصعب حتى
شاب للوصول إليه.

687
00:47:51,468 --> 00:47:52,903
هل تعتقد أنه من الممكن

688
00:47:52,970 --> 00:47:55,239
لرجل عجوز ذو مفاصل سيئة
للوصول إلى هناك بنفسه؟

689
00:47:55,505 --> 00:47:57,908
هناك أسباب كثيرة
كان من الممكن أن يصاب بالكدمات

690
00:47:58,141 --> 00:48:00,410
وحتى الأشخاص الذين يعانون من ركب سيئة
يمكن أن ترتفع هذا الطريق.

691
00:48:00,477 --> 00:48:02,045
لذلك لا تأتي بأفكار جامحة.

692
00:48:02,112 --> 00:48:04,348
ولهذا السبب أطلب تشريح الجثة.

693
00:48:10,954 --> 00:48:12,222
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

694
00:48:12,289 --> 00:48:15,292
أنا آسف. لا أعرف ماذا أقول.

695
00:48:18,962 --> 00:48:21,398
هناك دائما حوادث غير متوقعة.

696
00:48:23,634 --> 00:48:25,135
لا تقف معه!

697
00:48:25,469 --> 00:48:27,104
وهذا لن يحل هذه المشكلة.

698
00:48:27,271 --> 00:48:30,007
الكنيسة تريد
التحقيق وتشريح الجثة.

699
00:48:30,607 --> 00:48:32,976
هذا يمكن أن ينفجر بشكل أكبر مما كنا نظن.

700
00:48:34,177 --> 00:48:35,579
إذا لم نتمكن من التعامل مع هذا،

701
00:48:36,079 --> 00:48:37,714
قد نضطر إلى التخلي عن جميع خططنا.

702
00:48:38,815 --> 00:48:41,418
سأتحمل المسؤولية

703
00:48:41,985 --> 00:48:43,253
والتوصل إلى شيء.

704
00:48:43,320 --> 00:48:44,688
كيف نثق بك؟

705
00:48:49,927 --> 00:48:52,963
سأخاطر بحياتي لحل هذا.

706
00:48:54,131 --> 00:48:55,232
هل لديك خطة؟

707
00:48:55,432 --> 00:48:56,433
نعم.

708
00:48:57,100 --> 00:48:59,603
في المقابل، أود أن أسأل

709
00:48:59,670 --> 00:49:01,371
هؤلاء منكم هنا
للحصول على شريحة أكبر من الفطيرة.

710
00:49:01,905 --> 00:49:03,974
-هل أنت متأكد أنك تستطيع فعل هذا؟
-نعم.

711
00:49:06,209 --> 00:49:08,645
إذا تمكنت من النجاح في هذا،

712
00:49:08,979 --> 00:49:10,380
يمكنك الحصول على ما تريد.

713
00:49:11,782 --> 00:49:13,150
دعونا نسمع خطتك أولا.

714
00:49:13,917 --> 00:49:14,985
ومع ذلك،

715
00:49:15,886 --> 00:49:17,387
عليك القيام بعمل نظيف.

716
00:49:18,055 --> 00:49:19,156
نعم يا سيدي.

717
00:49:51,054 --> 00:49:54,992
أنت يا فتى مرتبط بروحي.

718
00:49:56,159 --> 00:49:58,195
لذلك أينما ذهبت ومهما حدث،

719
00:49:58,495 --> 00:50:00,063
نحن مقدر لنا أن نلتقي مرة أخرى.

720
00:50:00,197 --> 00:50:03,200
هذا ما يفترض أن يفعله الكاهن.

721
00:50:03,867 --> 00:50:07,437
أجد الأشياء الثمينة التي فقدها الناس.

722
00:50:34,264 --> 00:50:35,298
هاي إيل،

723
00:50:36,366 --> 00:50:38,635
يبدو أنك تشرب بمفردك

724
00:50:39,236 --> 00:50:41,505
و لم أرد أن أزعجك
لذلك أنا أكتب لك ملاحظة.

725
00:50:43,607 --> 00:50:46,743
أنا آسف للصراخ عليك
في وقت سابق اليوم.

726
00:50:47,978 --> 00:50:50,580
أنا أعرف كل شيء عن ألمك.

727
00:50:51,381 --> 00:50:52,849
لقد تقدمت في العمر،

728
00:50:53,517 --> 00:50:56,486
لكنني لم أتغير.

729
00:50:58,055 --> 00:51:00,757
أنت أول من يسمع هذا،

730
00:51:01,491 --> 00:51:03,927
لكنني غالبًا ما أشعر بالغضب الشديد.

731
00:51:04,694 --> 00:51:06,329
يحدث عدة مرات في اليوم.

732
00:51:08,732 --> 00:51:10,967
السبب الذي يجعلني أحتفظ به

733
00:51:11,735 --> 00:51:14,337
هو أنني لا أحب ذلك عندما يستمر.

734
00:51:15,939 --> 00:51:17,908
يجب أن يكون غضب الكاهن

735
00:51:18,208 --> 00:51:21,011
عن الدنيا والآخرين،

736
00:51:22,079 --> 00:51:24,948
ولكن غضبك

737
00:51:25,682 --> 00:51:27,384
لا يزال عن نفسك.

738
00:51:28,752 --> 00:51:29,786
ومع ذلك،

739
00:51:31,054 --> 00:51:34,391
أعتقد أنك سوف تغضب
للسبب الصحيح يوم واحد

740
00:51:35,158 --> 00:51:37,761
وافعل شيئًا رائعًا

741
00:51:38,028 --> 00:51:39,496
أن لا أحد يستطيع.

742
00:51:41,064 --> 00:51:42,132
على أية حال،

743
00:51:42,799 --> 00:51:45,836
أستطيع أن أتصور عبوسك غدا
ناجمة عن مخلفات.

744
00:51:47,838 --> 00:51:49,806
سأطبخ لك حساء براعم الفاصوليا

745
00:51:50,674 --> 00:51:52,409
سيكون منعشًا.

746
00:51:54,244 --> 00:51:55,912
أحبك، هاي إيل.

747
00:52:24,107 --> 00:52:25,175
اقرأ هذا.

748
00:52:28,745 --> 00:52:31,281
تفاصيل وفاة الأب لي يونج جون

749
00:52:35,318 --> 00:52:37,053
هل هذا ضروري؟

750
00:52:37,154 --> 00:52:39,289
ليس إذا انتهى بهدوء.

751
00:52:39,489 --> 00:52:41,258
إذا لم يحدث ذلك، فسنمضي في هذه الخطة.

752
00:52:42,292 --> 00:52:44,594
ومع ذلك، كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

753
00:52:44,728 --> 00:52:47,097
إنها أوامر الرئيس

754
00:52:49,065 --> 00:52:50,233
-انتظر.
-ماذا؟

755
00:52:50,300 --> 00:52:51,768
لماذا علي أن أتولى هذه القضية؟

756
00:52:52,969 --> 00:52:55,572
انتهى بي الأمر بالتورط
دون معرفة السبب.

757
00:52:55,906 --> 00:52:57,240
لا تطرح الأسئلة وخذها فقط.

758
00:52:58,475 --> 00:52:59,643
ألا تريد ترقية؟

759
00:52:59,709 --> 00:53:01,344
تمت ترقية جميع الآخرين.

760
00:53:03,180 --> 00:53:04,347
داي يونغ.

761
00:53:05,715 --> 00:53:07,551
قم بعمل جيد مع هذه القضية

762
00:53:08,351 --> 00:53:10,387
واحصل على ترقية لنفسك خطوتين للأعلى.

763
00:53:12,856 --> 00:53:13,857
سأثق بك بهذا.

764
00:53:25,802 --> 00:53:27,537
لماذا لا نستطيع إجراء تشريح للجثة؟

765
00:53:27,837 --> 00:53:29,506
المدعي العام لن يوافق على ذلك

766
00:53:30,207 --> 00:53:31,608
لقد أخبرتك عن المسار

767
00:53:31,675 --> 00:53:33,610
وأظهر لك صور الجثة.

768
00:53:33,777 --> 00:53:34,711
هل قلت له نفس الشيء؟

769
00:53:34,778 --> 00:53:36,580
هذا لا يكفي.

770
00:53:39,849 --> 00:53:41,184
ومن هو المدعي العام المسؤول؟

771
00:53:41,251 --> 00:53:42,852
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

772
00:53:42,919 --> 00:53:44,054
لن يجتمع معك على أي حال.

773
00:53:44,321 --> 00:53:46,122
إذن، من هو؟

774
00:53:48,091 --> 00:53:49,259
يجب أن تغادر.

775
00:53:49,993 --> 00:53:51,861
كونك عنيدًا لن يوصلك إلى أي مكان.

776
00:53:53,129 --> 00:53:55,165
-من أنت؟
-أنا الرئيس.

777
00:53:57,133 --> 00:53:58,535
ثم لا بد أنك حصلت على إطلاع.

778
00:54:00,237 --> 00:54:02,572
ما هو السبب في أنك لست كذلك
القيام بتشريح الجثة أو التحقيق؟

779
00:54:02,806 --> 00:54:04,808
الشرطة ليست هنا
لتحقيق رغباتك.

780
00:54:05,575 --> 00:54:07,544
علينا أن نتبع القواعد.

781
00:54:10,947 --> 00:54:11,982
قواعد؟

782
00:54:12,716 --> 00:54:14,517
منذ متى اتبعت القواعد؟

783
00:54:14,584 --> 00:54:16,319
حتى لو كنت كاهناً،

784
00:54:16,386 --> 00:54:18,588
لا يمكنك التحدث إلى الشرطة بهذه الطريقة.

785
00:54:18,655 --> 00:54:20,357
لن أقول هذا إذا كنت تقوم بعملك.

786
00:54:20,423 --> 00:54:21,391
ماذا قلت للتو؟

787
00:54:21,458 --> 00:54:23,193
كيف تجرؤ!

788
00:54:23,393 --> 00:54:24,394
سأخرجك يا أبي.

789
00:54:24,461 --> 00:54:27,163
اتركني.
أنت لا تفعل أي شيء هنا أبدًا.

790
00:54:27,230 --> 00:54:28,898
لدي شيء لأقوله لك.

791
00:54:30,300 --> 00:54:33,303
منعه من المجيء إلى هنا.

792
00:54:33,870 --> 00:54:35,338
شاهده.

793
00:54:35,438 --> 00:54:38,141
الرئيس لن يسمح لك بالخروج
هذا بسهولة إذا قمت بذلك مرة أخرى.

794
00:54:50,387 --> 00:54:52,322
المدعي العام المسؤول بارك جيونج سيون

795
00:54:58,461 --> 00:54:59,896
أنا آسف

796
00:55:00,697 --> 00:55:02,465
حول ما حدث للأب لي.

797
00:55:03,066 --> 00:55:06,703
لا تأسف على أي شيء
بخلاف عدم السماح بتشريح الجثة.

798
00:55:07,370 --> 00:55:09,539
هل سمعت عن تحليلي؟

799
00:55:09,906 --> 00:55:11,041
سمعت كل شيء.

800
00:55:11,741 --> 00:55:13,710
يجب أن تحب البرامج التلفزيونية مثل CSI.

801
00:55:13,777 --> 00:55:15,378
هل أنا على حق؟

802
00:55:16,413 --> 00:55:17,981
فإن قلت فهو دليل دامغ

803
00:55:18,048 --> 00:55:20,750
بعد مشاهدة البرامج التلفزيونية،
يمكن أن تذهب إلى السجن.

804
00:55:21,284 --> 00:55:24,220
أنا أقول ذلك فقط لأنه كذلك.

805
00:55:24,454 --> 00:55:25,555
الأب كيم.

806
00:55:25,622 --> 00:55:28,124
لا تعتقد أن آمالك هي الحقيقة.

807
00:55:28,558 --> 00:55:31,261
أنت تمامًا كما توقعت أيضًا.

808
00:55:32,862 --> 00:55:34,464
ليس لديك روح.

809
00:55:34,931 --> 00:55:37,634
أنت كما توقعت أيضًا يا أبي،

810
00:55:37,701 --> 00:55:39,102
صنع الإهانات المقدسة.

811
00:55:39,636 --> 00:55:42,005
هل اعتقدت أنني سأشعر بالإثارة
والسماح بتشريح الجثة

812
00:55:42,072 --> 00:55:43,840
إذا ظهرت هنا؟

813
00:55:43,907 --> 00:55:45,809
أرجو السماح بتشريح الجثة!

814
00:55:46,042 --> 00:55:47,510
أنا متوتر للغاية.

815
00:55:48,678 --> 00:55:51,147
سوف يتم طردك
إذا رفعت صوتك إلى أعلى.

816
00:55:51,348 --> 00:55:53,717
هيا يا أبي.

817
00:55:54,017 --> 00:55:56,186
ارفع يديك عني.
سأخرج بنفسي.

818
00:55:56,419 --> 00:55:58,455
عندما أخرج، سأعلن الأمر

819
00:55:58,521 --> 00:55:59,589
لوسائل الإعلام والفاتيكان.

820
00:55:59,656 --> 00:56:00,890
افعل كما يحلو لك.

821
00:56:00,957 --> 00:56:03,693
انشرها على وسائل التواصل الاجتماعي
وبدء احتجاج رجل واحد في البرد.

822
00:56:03,760 --> 00:56:05,962
أنا قلقة من أنك ستنزل
بشيء.

823
00:56:06,463 --> 00:56:07,530
شيء آخر.

824
00:56:08,098 --> 00:56:09,733
التوقف عن المجيء إلى كنيستنا.

825
00:56:09,999 --> 00:56:12,702
لماذا تأتي إذا لم تفعل ذلك
العيش وفقا لإرادة الله؟

826
00:56:12,936 --> 00:56:15,305
هل للكهنة الحق
لمنع المؤمنين من الذهاب؟

827
00:56:15,438 --> 00:56:17,974
لدي الحق في رفضك
كأنك ترفض القضية

828
00:56:19,109 --> 00:56:22,245
اعتبارًا من الآن،
أنت غير مؤهل ككاثوليكي.

829
00:56:23,646 --> 00:56:24,981
يقول من؟

830
00:56:26,549 --> 00:56:27,584
يقول أنا.

831
00:56:30,987 --> 00:56:32,055
غير مؤهل؟

832
00:56:34,190 --> 00:56:37,127
هل سمعت ذلك؟
أنا غير مؤهل كمؤمن.

833
00:56:37,293 --> 00:56:38,995
هذا أمر لا يصدق.

834
00:56:42,065 --> 00:56:43,233
أحتاج إلى شيء حلو.

835
00:56:48,371 --> 00:56:49,839
وهو ليس هناك أيضاً؟

836
00:56:50,206 --> 00:56:51,775
حسنا، وداعا.

837
00:56:55,512 --> 00:56:56,746
هذا غريب.

838
00:56:56,946 --> 00:56:58,348
لماذا؟ ما هذا؟

839
00:56:58,548 --> 00:56:59,549
أوه،

840
00:57:00,517 --> 00:57:01,818
إنه رئيس الشؤون العامة.

841
00:57:02,919 --> 00:57:04,788
لا أستطيع الإمساك به منذ الأمس.

842
00:57:05,488 --> 00:57:07,157
هناك الكثير للاعتناء به.

843
00:57:11,895 --> 00:57:12,896
الأب كيم!

844
00:57:13,596 --> 00:57:15,832
-ما هذا؟
-ألقي نظرة على هذا.

845
00:57:21,905 --> 00:57:24,007
ومن المفترض أن الأب لي
من كاتدرائية جودام

846
00:57:24,073 --> 00:57:26,810
انتحر في جبل يونغيو

847
00:57:26,876 --> 00:57:28,578
من التوتر

848
00:57:28,645 --> 00:57:31,347
من التحقيق معهم من قبل الشرطة.

849
00:57:31,915 --> 00:57:33,483
ووفقا للشرطة،

850
00:57:33,550 --> 00:57:35,285
تم التحقيق مع الأب لي سرا

851
00:57:35,552 --> 00:57:37,086
بتهمة الاعتداء الجنسي على أحد أعضاء الكنيسة

852
00:57:37,153 --> 00:57:39,823
واختلاس وإساءة استخدام أموال الكنيسة.

853
00:57:40,323 --> 00:57:42,292
ويعتقد
أنه كان يشعر بالضغط

854
00:57:42,358 --> 00:57:45,195
واتخذت إجراءات متطرفة.

855
00:57:45,495 --> 00:57:47,797
-ذكرت الشرطة تلك الأدلة
-ماذا؟

856
00:57:47,864 --> 00:57:49,599
لدعم هذه النظرية تم جمعها.

857
00:57:49,666 --> 00:57:52,402
إنهم يذهبون بعيدا جدا.

858
00:57:52,469 --> 00:57:54,504
إذا ثبت أنه صحيح

859
00:57:54,571 --> 00:57:57,106
أنه انتحر
بسبب اتهامات فاضحة

860
00:57:57,173 --> 00:57:58,675
بما في ذلك الاعتداء الجنسي والاختلاس،

861
00:57:59,108 --> 00:58:01,544
سيكون هذا بمثابة صدمة

862
00:58:01,611 --> 00:58:03,980
ليس فقط للمجتمع الديني،
ولكن أيضًا أي شخص آخر.

863
00:58:15,825 --> 00:58:19,529
مركز شرطة جودام

864
00:58:23,833 --> 00:58:25,668
يجب أن تكون هذه المرة الأولى لي
رؤيتك تبتسم.

865
00:59:13,449 --> 00:59:16,286
تم ملفقة الأدلة. لقد تم تأطيره.

866
00:59:16,352 --> 00:59:17,487
ألا تعرف كيف كان شكله؟

867
00:59:17,554 --> 00:59:18,788
هذا هراء تام!

868
00:59:18,922 --> 00:59:21,090
لقد خذلت حذري لأنه كاهن.

869
00:59:21,224 --> 00:59:23,159
كيف لا تستطيع حماية نفسك؟

870
00:59:23,226 --> 00:59:25,428
احرص. هذا الكاهن يضرب الناس.

871
00:59:25,728 --> 00:59:26,663
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

872
00:59:26,729 --> 00:59:28,698
أنا هنا لأرسلك إلى السجن يا أبي.

873
00:59:28,765 --> 00:59:30,266
عليك أن تذهب معي إلى مكان ما.

874
00:59:30,400 --> 00:59:31,901
سمعت أنك توقفت

875
00:59:31,968 --> 00:59:32,969
ولكن أعتقد أنك عدت.

876
00:59:33,369 --> 00:59:35,371
ترجمة الترجمة من قبل جونغ هاي بارك